(...) Somos um povo generoso mas devemos também ser justos. — Tenho medo dessas grandes palavras — disse Stephen — que nos fazem tão infelizes.
(...)
— Os caminhos do Criador não são os nossos — disse o senhor Deasy. — Toda a História se move em direção a um grande alvo, a manifestação de Deus. Stephen ejectou o polegar em direção da janela, dizendo:
— Deus é isso. Hurra! Eia! Hurrhurra! — O quê? — perguntou o senhor Deasy. — Um grito na rua — respondeu Stephen, dando de ombros.
(Tradução Antônio Houaiss)
